1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,008
ပူပြင်းတဲ့ ကြက်သား။

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,016
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,248
ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းကို စို့ချင်တယ်

5
00:00:57,090 --> 00:01:00,117
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊ မတရားသဖြင့်!

6
00:01:00,226 --> 00:01:05,096
အလှကို အခုပဲကြည့်။
-ဘယ်၊ညာ...

7
00:01:09,302 --> 00:01:12,170
ဘာလဲ?
သမီးရည်းစား ကောင်မလေးတွေ ထပ်တွေ့မလား

8
00:01:12,272 --> 00:01:17,142
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။
- ဖမ်းပါ၊ မင်းက တွားသွားပါ။

9
00:01:22,048 --> 00:01:28,181
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဒီလိုမိန်းကလေးတွေနောက်ကို မလိုက်ပါနဲ့။

10
00:01:32,225 --> 00:01:35,195
တစ်နေ့ကျရင် လေ့လာမယ်...

11
00:01:47,273 --> 00:01:54,146
မင်္ဂလာပါ အစ်ကိုကြီး။ ယူပါ။
အခုဒီမှာ။

12
00:02:07,060 --> 00:02:12,055
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- ဒါက ဘာလဲ။ သူတောင်းစားနဲ့တူလား?

13
00:02:27,046 --> 00:02:29,277
ဟုတ်တယ် ပြေးပါ၊ မင်းရဲဘောကြောင်!

14
00:04:34,207 --> 00:04:37,041
အိတ်ကို လာပေးတယ်။

15
00:05:14,147 --> 00:05:15,274
ဒီပစ္စည်းက ကောင်းလား

16
00:05:26,292 --> 00:05:29,160
မလှုပ်နဲ့ ရဲ.

17
00:05:29,262 --> 00:05:31,163
ပြန်ရပ်ပါ။

18
00:05:40,039 --> 00:05:43,203
ပစ်မထားပါနဲ့။ ငါက Police မဟုတ်ဘူး!

19
00:05:51,117 --> 00:05:53,245
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါက Police မဟုတ်ဘူး။

20
00:05:53,319 --> 00:05:57,256
တစ်မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ ရဲတွေကို အနံ့ခံလို့ရတယ်။

21
00:06:09,202 --> 00:06:14,231
ဒါက မင်းကို ငါပေးမယ်။
ပုန်းအောင်းသွားသင့်တယ်။

22
00:06:52,145 --> 00:06:54,273
ရပ်တန့်လိုက်ပါ၊ ရူးသွပ်သော။

23
00:06:55,214 --> 00:07:00,016
မင်းသေပြီ။
- အိုတကယ်ပဲလား?

24
00:07:06,025 --> 00:07:09,052
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

25
00:07:09,162 --> 00:07:13,224
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အစ်ကို Kit ကို နှုတ်ဆက်တယ်။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း။

26
00:07:14,100 --> 00:07:17,229
ဒီနယ်မြေအတွက် အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ကျော။

27
00:07:17,303 --> 00:07:20,137
ငါတို့အသက်ကိုစွန့်စားခဲ့ကြတယ်။

28
00:07:21,274 --> 00:07:24,244
ဒါတွေအားလုံးက မတူဘူးနော်၊
မိတ်ဟောင်း၊

29
00:07:25,011 --> 00:07:28,106
အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။
Tai Hum က ဘယ်လိုလဲ။

30
00:07:28,214 --> 00:07:32,208
သူ့အဖေက ပိုက်ဆံတွေ ထားခဲ့တယ်။
သူ့မှာ ဘားတစ်ခုရှိနေပြီ။

31
00:07:32,285 --> 00:07:36,154
Seven ကော ဘယ်လိုလဲ။
- သူ့ကို မဖော်ပြပါနဲ့။

32
00:07:36,255 --> 00:07:40,283
သူသည် တိုက်ပွဲတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
အခု ငါ့ညီက သူဌေး။

33
00:07:41,060 --> 00:07:43,256
သူက ချမ်းသာတယ်၊
Mercedes ကားမောင်း

34
00:07:46,232 --> 00:07:51,068
အမိုက်စား ထွက်သွားနှင့်
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ!

35
00:07:51,137 --> 00:07:55,268
ဘာလို့ဒီလောက်ဒေါသထွက်နေတာလဲ။
- ခွေးကောင်က အရိုက်ခံထိုက်တယ်။

36
00:07:56,042 --> 00:07:59,206
ရှိပါစေတော့။ မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ

37
00:08:07,253 --> 00:08:11,190
ကလေးမွေးတုန်းက သူမ
ကူးစက်ခံရတယ်။

38
00:08:11,290 --> 00:08:15,284
ကလေးမီးဖွားချိန်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။
Kwong သို့

39
00:08:16,195 --> 00:08:21,065
ကလေးတွေအတွက် အိမ်အကူငှားခဲ့တယ်။

40
00:08:21,167 --> 00:08:25,195
Kit၊ ငါတို့ဂိမ်းကို မှတ်မိလား။

41
00:08:32,245 --> 00:08:38,116
ရဲတွေက မင်းကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
ရင်တွေဆို့လုနီးပါး။

42
00:08:42,054 --> 00:08:46,082
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်။

43
00:08:50,162 --> 00:08:52,256
Mai နင်ပြန်လာတာသိလား

44
00:08:53,032 --> 00:08:57,265
မင်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ သွားတယ်။
သူမ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။

45
00:08:58,070 --> 00:09:03,202
မင်းဟာ သူမရဲ့ အချစ်ဦးပါ။
မင်းသူမကိုတွေ့ရမယ်။

46
00:09:11,150 --> 00:09:16,987
ငါ မင်းကို တပတ်လုံး စောင့်ကြည့်နေတယ်။
မင်းက သူတို့ထဲက စျေးပေါတဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

47
00:09:17,089 --> 00:09:22,255
မင်းက အရမ်းအထီးကျန်ဆန်တယ်။ လိုချင်တယ်။
မင်းကို ကုမ္ပဏီပေးဖို့။

48
00:09:30,236 --> 00:09:33,104
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပါရစေ။
- မလိုအပ်ပါ။

49
00:09:33,205 --> 00:09:37,074
သွားပါရစေ။
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားချင်တယ်

50
00:09:37,143 --> 00:09:40,170
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

51
00:09:40,279 --> 00:09:43,181
မင်းလမ်းပျောက်!

52
00:09:43,282 --> 00:09:48,220
မိုးသည်းထန်စွာရွာနေတယ်။
ငါဒီမှာ ခဏလောက်နေနိုင်မလား။

53
00:09:48,287 --> 00:09:54,158
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
အခုပိတ်ထားတယ်။

54
00:09:55,227 --> 00:09:59,028
ဟေး? မင်း နားထောင်နေတာလား။ ထွက်သွား!

55
00:09:59,098 --> 00:10:02,034
ထွက်သွားပါ။

56
00:10:02,168 --> 00:10:06,196
အိမ်ပြန်။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

57
00:10:06,272 --> 00:10:10,039
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ နေရာကို သွားနိုင်တယ်လေ။

58
00:10:20,019 --> 00:10:22,045
ဇင်းမယ်

59
00:10:28,060 --> 00:10:31,030
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

60
00:10:31,130 --> 00:10:34,999
လုံလောက်ပြီလား?
ပြီးရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။

61
00:12:38,190 --> 00:12:41,160
မင်းထွက်ပြေးတာ ငါကြားတယ်။
ထိုင်ဝမ်သို့

62
00:12:41,227 --> 00:12:45,130
မင်း စာမရေးဖူးဘူး။
ပထမတော့ စောင့်ခဲ့ပေမယ့်...

63
00:12:45,231 --> 00:12:49,191
... တခြားကောင်တွေနဲ့ တွေ့တယ်။
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

64
00:12:49,268 --> 00:12:53,205
အစ်ကိုတို့ကော ဘယ်လိုလဲ။
ကြွက်တက်ခြင်းနှင့်လူး?

65
00:12:53,272 --> 00:12:59,143
ကြွက်တက်တာကို မြင်ဖူးလား။
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

66
00:12:59,245 --> 00:13:04,047
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းရဲ့မိသားစုလား?
- အဲဒီလို မိသားစုမျိုး မလိုချင်ဘူး။

67
00:13:04,116 --> 00:13:07,177
မင်းအတွက်ပြန်လာတာ။
သူတို့ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက်လား။

68
00:13:10,022 --> 00:13:13,151
Louis နဲ့ စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။
ထိုင်း Triad

69
00:13:13,225 --> 00:13:18,129
အခုတော့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ တင်သွင်းနိုင်ပြီ။
တိုက်ရိုက် သူ့အိမ်ကိုကြည့်။

70
00:13:24,270 --> 00:13:27,240
Kit၊ မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

71
00:13:29,275 --> 00:13:34,236
မင်းက ယုတ်မာတယ် ငါကြားတယ်။
ရဲ ၃ ယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

72
00:13:35,014 --> 00:13:39,042
ဒီဇာတ်လမ်းကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
H.K မှာ

73
00:13:39,151 --> 00:13:43,179
အတူတူ အလုပ်လုပ်ကြရအောင်
ပိုက်ဆံအများကြီးရှာ!

74
00:13:55,100 --> 00:13:59,037
အခုထိ ကစားလို့ မကောင်းသေးဘူး။
- မင်း ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားပါ။

75
00:13:59,104 --> 00:14:01,266
မင်းအရင်။

76
00:14:05,044 --> 00:14:11,006
Kit ငါ့အတွက် ကစားပေးတယ်။ ဒါသိလား။
ရှုံးတာပေါ့၊ နားလည်ပြီ?

77
00:14:11,116 --> 00:14:15,178
Kit မင်း Mai ကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ် သူမ သူ့ကို ချစ်တယ်။

78
00:14:15,287 --> 00:14:19,190
သူက တာဝန်ခံတယ်။
သူမ သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

79
00:14:19,258 --> 00:14:23,218
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိသားစုဖြစ်သည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ မကောင်းဘူး။

80
00:14:23,295 --> 00:14:27,255
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- သူက ငါတို့ကို အပြစ်တင်တယ်...

81
00:14:28,067 --> 00:14:33,005
. . . . . . . . . .
ငါတို့က မင်းကို လွှမ်းမိုးမှု မကောင်းဘူး။

82
00:14:33,105 --> 00:14:37,270
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။
Hong နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

83
00:14:39,111 --> 00:14:44,243
ထောင်ကျဖူးလား Hong ?
- မရှိပါ။

84
00:14:45,084 --> 00:14:50,022
ဘယ်သူ့ကိုသတ်ခဲ့လဲ
- မရှိပါ။

85
00:14:50,222 --> 00:14:53,158
ရန်ဖြစ်ဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

86
00:14:53,225 --> 00:14:56,286
ကြောက်နေသလား။
- မဟုတ်ဘူး!

87
00:14:57,196 --> 00:15:03,033
အဲဒါကောင်းတယ်။ ၃လအတွင်း
H.K ရှိ လူတိုင်း အချိန်၊ မင်းကိုသိလိမ့်မယ်။

88
00:15:08,107 --> 00:15:10,269
ဗီယက်နမ်ကောင်တွေ
စည်းကမ်းမရှိ။

89
00:15:11,043 --> 00:15:14,138
ယူချင်ကြတယ်။
ငါတို့နယ်မြေ။

90
00:15:14,246 --> 00:15:18,206
သူတို့ကို မသုတ်သင်ရင်၊
ငါတို့မှာ ၀င်ငွေမရှိတော့ဘူး။

91
00:15:22,121 --> 00:15:27,059
ကြွက်တက်တာ၊ ဒီမှာ သတိထားပါ။
၂မိနစ်​​လောက်​မ​ရောက်​ရင်​လာ...

92
00:15:27,159 --> 00:15:30,027
2 မိနစ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

93
00:15:30,195 --> 00:15:33,029
ဒါကို ယူပါ။

94
00:15:34,266 --> 00:15:36,258
ကြောက်နေသလား။
- မရှိပါ။

95
00:15:37,036 --> 00:15:40,200
ပထမသွေးနှင့် တစ်ခုခု
ကြောက်စိတ်တွေ ပျောက်ကုန်လိမ့်မယ်။

96
00:16:04,029 --> 00:16:06,123
အဲဒါဘာလဲ?
- စီးကရက်တစ်လိပ်။

97
00:16:10,169 --> 00:16:12,229
ဒီမှာစောင့်။

98
00:16:14,206 --> 00:16:18,041
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အစ်ကို Kit။

99
00:16:18,110 --> 00:16:23,242
ငါပဲလား၊ မင်းလား?
ငါနောက်မှကောင်းကောင်း fuck လိုတယ်။

100
00:16:27,086 --> 00:16:29,112
ဆင်းလိုက်။

101
00:16:29,221 --> 00:16:32,089
ပြောရမလား?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

102
00:16:32,157 --> 00:16:38,188
ဘာလဲ? ကြောက်နေသလား။
ထိုင်ပြီး စကားပြောပါ။

103
00:16:39,264 --> 00:16:44,066
ဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ။
ထိုင်ပြီး စကားပြောပါ။

104
00:16:44,169 --> 00:16:47,196
ပြီးတော့ သတ္တိနည်းနည်းပြပါ။

105
00:16:50,175 --> 00:16:54,203
တီဗီမှာ အပြာရုပ်ရှင်တစ်ကားရှိတယ်။
မင်းဝင်လာကတည်းက

106
00:16:54,313 --> 00:16:58,182
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကြည့်ရုံပဲ။

107
00:17:00,119 --> 00:17:04,181
ငါထက်ကြည့်ကောင်းသလား
ဝတ်လစ်စားလစ်မိန်းကလေးလား?

108
00:17:06,058 --> 00:17:11,019
ဗိုက်မဆာလို့ မစားဘူး။
မနေချင်တာကြောင့် မထိုင်ဘူး။

109
00:17:11,130 --> 00:17:15,124
ငါမြင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်က ရုပ်ရှင်။

110
00:17:15,200 --> 00:17:19,035
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်ဆိုတော့
ငါ မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။

111
00:17:19,138 --> 00:17:22,233
ပစ္စည်းယူလာပါ။
အပေးအယူလုပ်ပါ။

112
00:17:23,075 --> 00:17:27,069
ပိုက်ဆံလား?
- ပစ္စည်းအရင်ဆုံး။

113
00:17:35,120 --> 00:17:40,286
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။
အိမ်ပြန်ပြီး ငါ့ကိုစောင့်နေ။

114
00:17:41,193 --> 00:17:45,096
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
ငါလည်းမင်းကိုလိုချင်တယ်!

115
00:18:08,253 --> 00:18:11,121
အိပ်ရာထသည်!

116
00:18:36,115 --> 00:18:39,176
မင်းနဲ့ ဒီကိုလာ
ဗလာစာရွက်များ?

117
00:18:39,284 --> 00:18:44,222
ဂိမ်းဆော့ချင်ပါသလား။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

118
00:18:47,292 --> 00:18:51,161
Idiot ဒီမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

119
00:19:07,079 --> 00:19:11,278
Kit၊ သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။

120
00:19:17,289 --> 00:19:20,259
နှိုက်ရတာကြိုက်တယ်...

121
00:19:29,134 --> 00:19:32,195
ငါ့ပေါင်ကိုသောက်ပါ...

122
00:19:34,006 --> 00:19:37,033
မင်းကြောင့် ငါနောက်ကျသွားတယ်
နားလည်လား

123
00:19:37,176 --> 00:19:39,236
ရပ်ခိုင်းတာ၊
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

124
00:19:40,045 --> 00:19:43,106
Kit၊ ဒီမှာ ငါ့အိမ်။
သင်ကြိုက်လား?

125
00:19:43,215 --> 00:19:46,151
ငါ အခု ရပ်လိုက်ပြီ။
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

126
00:19:46,218 --> 00:19:50,087
မဟုတ်ဘူး ငါ အခု စကားမပြောနိုင်ဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?

127
00:19:50,155 --> 00:19:54,991
အခုဆို လုံလောက်ပါပြီ။
တယ်လီဖုန်း။

128
00:19:55,093 --> 00:19:58,029
မရရှိနိုင်သည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။
- 10 မိနစ်သာ။

129
00:19:58,130 --> 00:20:01,259
ပြန်မပြောနဲ့!
အန်ကယ် Kit ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

130
00:20:02,034 --> 00:20:06,028
ဒါက ဟောင်။
ဘာသောက်ချင်လဲ။

131
00:20:06,104 --> 00:20:08,130
ဘီယာတစ်ခု။

132
00:20:13,278 --> 00:20:17,010
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
အန်တီရဲ့သူငယ်ချင်း။

133
00:20:17,082 --> 00:20:20,246
ငါ ဟောင် !
- မင်း ကြီးလာတယ်။

134
00:20:21,019 --> 00:20:24,285
မင်းရဲ့အနှီးကို ငါပြောင်းလိုက်တယ်။

135
00:20:25,290 --> 00:20:28,988
ဟောင်၊ Kit။

136
00:20:29,127 --> 00:20:32,222
အမြဲတမ်း သမီးရည်းစား ယောက်ျားတွေ။
မှန်တယ်!

137
00:20:33,031 --> 00:20:38,026
မင်းဆီက ငါရပြီ။
ငါမှန်တယ် Kit?

138
00:20:39,071 --> 00:20:43,202
Kwong ငါ့သား။
ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

139
00:20:47,045 --> 00:20:50,015
အန်ကယ် Kit ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

140
00:20:50,082 --> 00:20:53,246
မင်းက Little Kwong ဖြစ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။

141
00:20:54,086 --> 00:20:57,250
ဘာရောဂါလဲ သိလား။
ငါ?

142
00:20:58,023 --> 00:21:03,257
ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကျောက်ကပ်ပြဿနာရှိတယ်။

143
00:21:04,296 --> 00:21:11,100
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ဖေဖေက သူ့ ကို တစ်လုံးပေးမယ်။

144
00:21:11,203 --> 00:21:15,140
အန်ကယ်ကစ်ကို မရှုပ်တော့ဘူး။
- သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

145
00:21:15,207 --> 00:21:21,078
အခု အိပ်ရာဝင်။
- ကောင်းသောညပါအန်ကယ် Kit။

146
00:21:23,248 --> 00:21:30,052
ငါကျိန်ဆဲ။ ငါ့မိသားစုရှိတယ်။
မကောင်းမှု ဒုစရိုက်ကို ဆပ်ဖို့၊

147
00:21:50,309 --> 00:21:55,145
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
- အစ်ကို Kit!

148
00:21:56,114 --> 00:21:58,140
မတွေ့တာကြာပြီ။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

149
00:21:58,216 --> 00:22:02,244
လက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
- ထားလိုက်ပါ။ သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

150
00:22:03,221 --> 00:22:06,089
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

151
00:22:06,124 --> 00:22:09,185
ဘယ်ဂိုဏ်းလဲ။

152
00:22:12,230 --> 00:22:16,258
ကျောင်းကို ဖြိုခွင်း၊ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
ကောင်မလေးတွေ အတူတူ လိုက်ဖက်တယ်။

153
00:22:17,035 --> 00:22:19,266
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာအားလုံးကို အမြဲဖြေရှင်းခဲ့သည်။

154
00:22:20,038 --> 00:22:25,170
အခု မင်းဘာတွေပြောမလို့လဲ။
ဖြစ်ခဲ့တာလား? ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

155
00:22:27,245 --> 00:22:32,183
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
- လောင်းကစားနဲ့ ရှုံးခဲ့တယ်။

156
00:22:32,250 --> 00:22:36,187
ငါသူတို့ကိုမဆပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ဘားကို လိုချင်တယ်။

157
00:22:36,254 --> 00:22:40,248
ငါသူတို့ကိုငြင်းတဲ့အခါ၊
ငါ့လက်ချောင်းကို ဖြတ်ကြ၏။

158
00:22:41,059 --> 00:22:44,188
မင်းသူတို့ကို ဘယ်လောက်အကြွေးတင်လဲ။

159
00:22:44,262 --> 00:22:48,199
၁.၄ သန်း။

160
00:22:48,300 --> 00:22:52,135
လူယုတ်မာတွေချည်းပဲ။
မင်းလက်ချောင်းကို ဖြတ်မလား

161
00:23:01,146 --> 00:23:06,244
ဟိုမှာ သူတို့ပဲလား။
- အဲဒါ သူတို့ပဲ။

162
00:23:08,120 --> 00:23:11,181
သူတို့ကို အရက်သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

163
00:23:19,131 --> 00:23:22,295
သူတို့က မင်းပဲကွ
Louis ရဲ့အစ်ကို။ - ဒါဆို?

164
00:23:23,068 --> 00:23:27,301
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ။
သောက်ကြရအောင်။

165
00:23:46,057 --> 00:23:48,049
ထိုင်ပါ။

166
00:23:55,000 --> 00:24:01,167
မင်းမှာ အာရုံတစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

167
00:24:03,041 --> 00:24:05,067
သွားကြရအောင်။

168
00:24:05,143 --> 00:24:09,046
အခြားမည်သူမဆို ဖြတ်ချင်သည်။
ငါ့လက်ချောင်းတွေကနေ

169
00:24:09,147 --> 00:24:12,242
ကဲ အားလုံးကြောက်နေကြပြီလား?

170
00:24:13,285 --> 00:24:17,017
တိတ်တိတ်လေး လာ!

171
00:24:45,283 --> 00:24:49,015
Kit၊ လာပါ
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

172
00:24:50,255 --> 00:24:54,090
ဒီခွေးကို သတ်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

173
00:24:56,261 --> 00:24:59,288
လာလာပြီး ငါ့ကို ကူညီပါ !

174
00:25:19,317 --> 00:25:23,049
မင်းအလှည့်။

175
00:25:27,292 --> 00:25:30,228
ကောင်မလေးက မဆိုးဘူး။

176
00:25:37,102 --> 00:25:43,008
မင်းကငါ့ကို အခုသတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
နောက်မှ လက်စားချေမယ်!

177
00:25:44,042 --> 00:25:48,002
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ? လာပြီးတော့
ငါ့ကိုသတ်ပါ။

178
00:25:53,218 --> 00:25:56,211
Fuck မင်း၊ လူယုတ်မာ။

179
00:26:06,197 --> 00:26:12,262
မင်းအစ်ကိုက ပိုက်ဆံအများကြီးဆုံးရှုံးတယ်။
San ၏လောင်းကစားရုံ၌။

180
00:26:13,038 --> 00:26:17,999
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့ကို ပေးစေချင်တယ်။

181
00:26:18,109 --> 00:26:22,069
Triad စည်းမျဉ်းတွေက လက်ညိုးထိုးခိုင်းတယ်။

182
00:26:22,147 --> 00:26:26,175
ဒါနဲ့ မနေ့ညက မင်းအစ်ကို
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်...

183
00:26:26,251 --> 00:26:31,155
...စန်းကိုသတ်တယ်။
- ခွေးကောင်။

184
00:26:31,256 --> 00:26:35,284
ငွေက ဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်လို့မရဘူး။
လိုချင်ရင်...

185
00:26:36,061 --> 00:26:39,998
... ဒီကိစ္စကိုရှင်းပါ
စစ်ပွဲကို ရှောင်ရှားနိုင်သည်။

186
00:26:40,098 --> 00:26:46,163
ငါတို့က ဂုဏ်ယူစရာပဲ။
စန်းက ကျွန်တော့်ကို အမြဲလေးစားတယ်။

187
00:26:46,271 --> 00:26:52,074
စကားပြောချင်တာပဲရှိတယ်။
မင်းအတွက်

188
00:26:52,243 --> 00:26:59,241
ကျွန်တော်တို့က ငွေကောင်းကောင်းရှာနေတယ်။
တိုက်စရာမလိုပါဘူး။

189
00:26:59,317 --> 00:27:04,085
ငါတို့ ရန်ဖြစ်ရင် ဘယ်သူကမှ အကျိုးမရှိဘူး။
- ဒါနဲ့ အစ်ကိုရီက ပြောတယ်...

190
00:27:04,155 --> 00:27:09,059
ကြွက်တက်တာကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်၊
သူက မင်းအစ်ကို။

191
00:27:09,127 --> 00:27:15,067
ဒါပေမယ့် Tai Hung က စတယ်။
ဒုက္ခအားလုံး။

192
00:27:15,133 --> 00:27:21,266
စဉ်းစားကြလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူ့အကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

193
00:27:45,230 --> 00:27:49,190
မဟုတ်ပါလား။
- လာဖွင့်ပါ။

194
00:27:50,135 --> 00:27:53,128
ငါပဲ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

195
00:27:53,238 --> 00:27:55,264
ချမ်းသာမှု။

196
00:27:59,277 --> 00:28:03,146
သူဌေး၊ အစ်ကိုကူ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

197
00:28:05,116 --> 00:28:09,019
ထိုင်ပါ။
သောက်ချင်လား

198
00:28:14,059 --> 00:28:19,157
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒုက္ခအကြီးကြီးလုပ်တယ်။
- ငါ မင်းအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်နေပြီ ။

199
00:28:19,230 --> 00:28:23,031
ငါ့ကိုကူညီပါ။
- ငါ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်...

200
00:28:23,134 --> 00:28:25,194
...ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးမှာလဲ ။

201
00:28:25,270 --> 00:28:30,208
ပိုဂရုစိုက်ပါ။
သင်၏နောက်ဘဝ၌။

202
00:29:10,081 --> 00:29:12,107
ဖုန်းခေါ်တယ်။

203
00:29:16,054 --> 00:29:18,023
ဟုတ်လား?

204
00:29:18,089 --> 00:29:20,149
ဘာလဲ?

205
00:29:21,025 --> 00:29:23,187
ဘာကိုမှ ရူးကြောင်ကြောင် မလုပ်ပါနဲ့၊
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

206
00:29:23,261 --> 00:29:26,231
အဲဒါဘာလဲ?
Tai Hung ကွယ်လွန်သွားပြီ။

207
00:29:27,132 --> 00:29:30,068
မသွားပါနဲ့!
- အခုမသွားရင်...

208
00:29:30,168 --> 00:29:35,163
... တစ်ခုခုတော့ ဆိုးလိမ့်မယ်။
- မနက်ဖြန် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

209
00:29:35,240 --> 00:29:40,269
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။
အခုတော့ Tai Hung ကွယ်လွန်သွားပြီ။

210
00:29:41,146 --> 00:29:44,139
သင်အမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

211
00:29:44,215 --> 00:29:47,185
လူသတ်သမားကို ရှာချင်သလား။

212
00:29:47,252 --> 00:29:53,055
သူလည်း မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
- ငါမကြာခင်ပြန်လာမယ်။

213
00:29:53,158 --> 00:30:00,088
အခုသွားနေရင်၊
ငါ့ဆီပြန်မလာဝံ့ဘူး!

214
00:30:31,095 --> 00:30:35,032
မယုံဘူး။
Tai Hung ကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

215
00:30:35,099 --> 00:30:39,195
သူ့အပြစ်ချည်းပဲ မဟုတ်လား။
ငါလည်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်!

216
00:30:40,004 --> 00:30:45,102
သူတို့ဘာလို့ ငါ့ဆီမလာတာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

217
00:30:57,222 --> 00:31:03,025
သူဌေး၊ ငါတို့သူငယ်ချင်းကို သတ်တယ်၊ သတ်တယ်။
- အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ သေချာရမယ်။

218
00:31:03,094 --> 00:31:06,030
ရီ ရဲ့ ယောက်ျား !

219
00:31:06,130 --> 00:31:09,100
သူဘာလို့ လက်စားချေရမှာလဲ။
အစ်ကိုစန်းအတွက်လား?

220
00:31:09,167 --> 00:31:15,073
ငါ သူတို့ကို သင်ခန်းစာမပေးရင်
ငါ့မျက်နှာပျက်လိမ့်မည်။

221
00:31:15,139 --> 00:31:21,079
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
အစ်ကိုရည်က ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲကူညီပေးတယ်။

222
00:31:21,179 --> 00:31:25,116
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိရမယ်။
တကယ့်နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။

223
00:31:25,216 --> 00:31:28,243
ရူးသွပ်စွာ မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။
ငါ့လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

224
00:31:29,020 --> 00:31:31,080
Fuck မင်း!

225
00:31:36,127 --> 00:31:39,097
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

226
00:31:39,297 --> 00:31:43,132
Kit၊ ငါ့အတွက် သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

227
00:31:46,271 --> 00:31:50,265
Tai Hung သည် ပလေးဘွိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်ဘူး။

228
00:31:51,042 --> 00:31:54,274
သူ့သေဆုံးမှုကို လျစ်လျူမရှုနိုင်ဘူး။
- နားထောင်ပါ၊ ကြွက်တက်ခြင်း ...

229
00:31:55,046 --> 00:31:58,107
... မိုက်မဲတာတွေ မလုပ်ပါနဲ့။
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။

230
00:31:58,216 --> 00:32:03,245
ယူရမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့သားသမီးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

231
00:32:04,055 --> 00:32:09,119
မပြောနဲ့။ မင်းရှိရင် ငါ့ကိုပြောပါ။
တစ်ခုခုစီစဉ်ပါ။

232
00:32:09,193 --> 00:32:13,255
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။ ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

233
00:32:27,078 --> 00:32:29,274
ငရဲကိုသွားပါ။

234
00:33:14,058 --> 00:33:17,222
Kit၊ ဝင်လိုက်ပါ။

235
00:33:21,132 --> 00:33:24,193
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- မင်းဒီကိုရောက်ပြီးရင်...

236
00:33:24,268 --> 00:33:29,070
... လူခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
သူဌေးက စိတ်ပူတယ်။

237
00:33:30,108 --> 00:33:34,204
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အခုပြောပြပါ

238
00:33:34,312 --> 00:33:38,147
လောင်းကစားရုံတွင် လူသတ်သမား ၃ ဦး၊
တစ်ယောက်က ငါ့ညီ။

239
00:33:38,249 --> 00:33:41,151
လူဆိုးတွေကို သတ်လိုက်တာ၊
မင်းက အဲဒါအတွက် မပျော်သေးဘူးလား။

240
00:33:41,219 --> 00:33:45,247
အုပ်ကြီး Lau၊
မူးယစ်ဆေးဝါးတိုက်ဖျက်ရေး။

241
00:33:46,024 --> 00:33:50,052
ငါတို့ မင်းကို 24 နာရီ စောင့်ကြည့်တယ်။

242
00:33:50,228 --> 00:33:56,031
ကတည်းက အားလုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။
မင်းအဲဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

243
00:33:56,100 --> 00:34:00,196
အလုပ်ထွက်မယ်။ သွားချင်တယ်။
ထိုင်ဝမ်သို့ ပြန်သွားရန်။

244
00:34:00,271 --> 00:34:03,241
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ပိုမသိပါဘူး။
- ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

245
00:34:04,008 --> 00:34:07,001
စွန့်စားရတာ အရမ်းခက်တယ်။
အရင်က ငါ့ဘဝ။

246
00:34:07,078 --> 00:34:11,140
မင်းအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
ဒီလိုလူလိမ်တွေနဲ့။

247
00:34:12,016 --> 00:34:16,044
Louis က Tai Hung ကို သတ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

248
00:34:16,120 --> 00:34:19,056
သူဘာလို့သတ်ရမှာလဲ
သူ့လူလား?

249
00:34:19,157 --> 00:34:23,094
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးက စီးပွားရေး၊
သူ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

250
00:34:28,099 --> 00:34:33,003
မယုံဘူး။
- လူသတ်မှုအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် Louis ၏ကားကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့သည်။

251
00:36:01,058 --> 00:36:04,222
ဖေဖေ လာခေါ်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီည အိမ်ပြန်။

252
00:36:06,297 --> 00:36:14,069
အန်တီတို့နဲ့ ဆေးရုံတက်နေတယ်။
Kwong နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ကြောက်တယ်။

253
00:36:14,238 --> 00:36:19,267
မင်းအဖေသိလား
- အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

254
00:36:20,044 --> 00:36:25,142
သူဘယ်မှာလဲ။
- ကြွက်တက်ခြင်းသည် Tai Hung ၏နေရာကိုသွားခဲ့သည်။

255
00:36:25,216 --> 00:36:30,052
သူ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်
မအောင်မြင်ဘူး။

256
00:38:44,155 --> 00:38:48,058
ကြွက်တက်ခြင်း ဘယ်မှာလဲ
- အစ်ကိုလူးဝစ်။

257
00:38:59,136 --> 00:39:03,164
ငါက မင်းအစ်ကိုနဲ့ မင်းရဲ့သူဌေးပါ။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

258
00:39:03,240 --> 00:39:07,041
ငါ့သူငယ်ချင်းကို သတ်လိုက်တာ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

259
00:39:07,144 --> 00:39:11,172
မျက်နှာပျက်သွားတယ်။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိရင်...

260
00:39:11,248 --> 00:39:17,210
ငါ H.K. ထားခဲ့မယ်!
- သူသေပြီ။ အခု ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

261
00:39:18,022 --> 00:39:22,187
မောင်ရည်လို့ ထင်သလား
ဒီကိစ္စကို မေ့သွားမှာလား။

262
00:39:24,095 --> 00:39:29,193
ဘယ်တော့ စမတ်ကျမလဲ။
သင့်ရွှေနာရီနှင့် သင့်ကားကို အပေါင်ထားပါ။

263
00:39:29,266 --> 00:39:34,170
ရန်ဖြစ်ရုံပါပဲ။
တခြားဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

264
00:39:34,305 --> 00:39:37,036
အစ်ကိုလူးဝစ်၊ မင်းရဲ့ဖုန်းဆက်။
- နောက်ပိုင်း။

265
00:39:37,108 --> 00:39:40,101
မောင်ရည်...

266
00:39:43,080 --> 00:39:47,040
ဟုတ်ပါတယ်... အိုး၊ သေချာတယ်။

267
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။

268
00:39:52,189 --> 00:39:57,150
သူဘာမေးတာလဲ
- သူက ငါနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

269
00:40:08,139 --> 00:40:12,167
မင်္ဂလာပါ?
- Kit? ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

270
00:40:30,227 --> 00:40:35,063
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

271
00:40:36,200 --> 00:40:40,262
မိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

272
00:40:41,071 --> 00:40:46,009
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

273
00:40:46,110 --> 00:40:49,274
နောက်မှပြန်ခေါ်မယ်။ တာ့တာ

274
00:41:03,227 --> 00:41:05,219
အစ်ကို Kit။

275
00:41:12,236 --> 00:41:16,230
လုံလောက်သလား။
- စစ်သွားချင်လား။

276
00:41:17,074 --> 00:41:22,012
Boss မှာ စကားပြောစရာရှိတယ်။
မောင်လေး သတ်လိုက်တာ။

277
00:41:30,287 --> 00:41:33,155
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

278
00:41:33,257 --> 00:41:40,255
ငါအခုဝင်လိုက်မယ်။ ငါမရှင်းရင်
3 တွင်သင်ဝင်ပါ။

279
00:41:41,165 --> 00:41:43,191
Kit၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

280
00:42:09,059 --> 00:42:13,121
ခဏနေ။ ငါတို့ မင်းကို ရှာရမယ်။

281
00:42:20,037 --> 00:42:22,029
ဟောင်!

282
00:42:37,187 --> 00:42:42,023
မင်းယောက်ျားတွေကို မင်းမထိန်းနိုင်ရင်
ဘယ်တော့မှ သူဌေးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

283
00:42:42,059 --> 00:42:46,053
ငါ့ယောက်ျားကို ငါမထိန်းနိုင်ရင်၊
ကြွက်တက်ရင် သေနေပြီ။

284
00:42:46,163 --> 00:42:51,033
သင်ဘာမှမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

285
00:42:51,302 --> 00:42:58,106
ကျွန်တော် သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူးဆိုတော့
ငါမင်းကိုလေးစားတယ်။

286
00:42:59,076 --> 00:43:04,208
မင်း မစွန့်ဝံ့ဘူး။
သင့်လုပ်ငန်းသည် ထိုသို့သောကိစ္စများအတွက်၊

287
00:43:08,018 --> 00:43:11,011
အချိန်တွေကုန်နေတယ်။

288
00:43:15,059 --> 00:43:20,054
မင်းအခြေအနေဆိုးနေတယ်။
ဒီကိစ္စကို မရှင်းနိုင်ရင်...

289
00:43:20,130 --> 00:43:24,033
... ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

290
00:43:28,105 --> 00:43:32,270
စိတ်မပူပါနှင့်။
လိုက်လုပ်မယ်။

291
00:43:33,043 --> 00:43:38,107
ငါတို့ ဝင်လာပြီး ပစ်မှတ်မဲ့ ပစ်တယ်။
လူတိုင်းကိုသတ်ပါ။

292
00:43:48,025 --> 00:43:53,020
ကြွက်တက်ခြင်းရဲ့အမှား။
ငါသူ့ကိုသင်ခန်းစာတစ်ခုပေးတယ်။

293
00:43:53,130 --> 00:43:57,158
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
သူက ငါ့ညီ။

294
00:43:58,035 --> 00:44:02,029
အစ်ကိုရေ ကျေးဇူးပြုပြီး
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

295
00:44:03,207 --> 00:44:07,144
ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်ကို တောင်းလျှောက်လော့။
အဲဒါကို ကျွန်တော် အပြည့်အဝ နားလည်ပါတယ်။

296
00:44:07,211 --> 00:44:13,048
အဲဒါက အရေး ကြီးတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

297
00:44:13,150 --> 00:44:17,212
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကြားမှာ ရပ်နေတယ်။
အခု နားထောင်လို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

298
00:44:17,287 --> 00:44:22,123
ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလား။
ငါတို့ကြားမှာ အတားအဆီး...

299
00:44:22,192 --> 00:44:26,129
မင်းအစ်ကိုဖြစ်ရင်တောင်...

300
00:44:26,296 --> 00:44:32,258
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

301
00:44:33,037 --> 00:44:37,236
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်။

302
00:44:38,008 --> 00:44:40,273
ကဲ စဉ်းစားကြည့်။

303
00:45:10,074 --> 00:45:14,102
ယခုလာပါ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်မောင်းတန်းပြီး သွားကြစို့။

304
00:45:14,211 --> 00:45:17,147
လာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

305
00:45:17,281 --> 00:45:22,049
အစ်ကိုလူးဝစ်က မခေါ်သေးဘူး။
သူ့ကိုစောင့်ရမယ်။

306
00:45:22,119 --> 00:45:27,114
နောက်မှ မုန်တိုင်းဝင်ဖို့ ပြောတယ်။
အချိန်အတိအကျ ၃။

307
00:45:27,224 --> 00:45:32,162
သူရှိရင် ဘာမှမလုပ်နဲ့
ဒီမှာ မခေါ်ဘူး။

308
00:45:35,199 --> 00:45:42,265
ငါအရေးတကြီးဖုန်းဆက်ရမယ်။
- ဘယ်အရာက ဒီလောက်အရေးကြီးနိုင်လဲ။

309
00:45:43,173 --> 00:45:50,080
ဒါနဲ့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း စားချင်တာလား။
- ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး။

310
00:45:50,147 --> 00:45:52,275
သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါသိရမယ်။

311
00:45:53,050 --> 00:45:57,010
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

312
00:46:02,025 --> 00:46:07,191
ဒီဟာကို မုန်တိုင်းဝင်ဖို့ ပြောတယ်။
ခေါ်စရာမရှိရင်!

313
00:46:07,264 --> 00:46:14,137
အခုပဲ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
- သူက မင်းရဲ့အစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

314
00:46:14,238 --> 00:46:18,141
ကောင်းပြီ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

315
00:46:19,176 --> 00:46:23,170
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။
ငါ့ဒေါသကို သိတယ်။

316
00:46:24,214 --> 00:46:29,152
ခေါ်ရမှာပေါ့။
သူမသည် မကြာမီ ခွဲစိတ်မှုပြုလုပ်တော့မည်ဖြစ်သည်။

317
00:46:33,056 --> 00:46:36,185
ပြီးရင် မင်းသွားနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

318
00:47:25,209 --> 00:47:29,112
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
မြန်မြန်လေး။

319
00:47:36,286 --> 00:47:42,055
သတိထားပါ၊ အဲဒါ
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

320
00:47:42,192 --> 00:47:47,028
အစ်ကိုလူးဝစ် အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါမယုံဘူး!

321
00:47:48,131 --> 00:47:51,033
အဲဒါဘာလဲ?
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

322
00:47:51,101 --> 00:47:54,003
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး!

323
00:47:59,109 --> 00:48:03,205
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်...
အားလုံး ရှုပ်ကုန်မယ်။

324
00:48:03,313 --> 00:48:07,148
Fucking ဖင်၊
သေဖို့ အရမ်း နီးစပ်ခဲ့တယ်!

325
00:48:07,251 --> 00:48:11,245
မင်းရဲ့ကတိကို မမေ့ပါနဲ့။

326
00:48:18,295 --> 00:48:22,164
မောင်ရည်လည်း မကျဘူး။
San and See anyway.s ကို ကြိုက်တယ်။

327
00:48:22,232 --> 00:48:26,067
ငွေရှာဖို့ သူ့နာမည်ကို သုံးကြတယ်။
သူတို့သည် သူ့အတွက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

328
00:48:26,169 --> 00:48:30,265
...ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Boss ဒါဆို အားလုံး ပြင်ပြီးပြီ။

329
00:48:31,041 --> 00:48:35,274
ကိစ္စပြီးပြီ။
- အခု ဘာမှ မလုပ်နဲ့။

330
00:48:36,046 --> 00:48:42,282
Yee ဆီက ပစ္စည်းသွားဝယ်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းလုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။

331
00:48:43,287 --> 00:48:46,257
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

332
00:48:47,024 --> 00:48:50,222
...မင်းနဲ့ထပ်မတွေ့ရတော့မှာကို ကြောက်တယ်။

333
00:48:53,997 --> 00:48:59,129
ဒီည လာခဲ့လို့ရမလား
ဟောင်ကို ငါတို့အတွက် ထမင်းချက်ခိုင်းမယ်။

334
00:48:59,236 --> 00:49:05,005
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ယူရမည်။
သင့်ကလေးများကို ယခုပင် ဂရုစိုက်ပါ။

335
00:49:39,242 --> 00:49:44,180
ငါ မင်းကို ထိတယ်! မင်းသေပြီ။

336
00:49:46,116 --> 00:49:50,247
Bravo၊ မင်း အဖေ့ကို သတ်လိုက်တာပဲ။
မင်းက အောင်နိုင်သူပါ။

337
00:49:52,289 --> 00:49:56,056
မင်းသေပြီ။
- မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်လား။

338
00:49:56,159 --> 00:50:00,153
အန်တီ ဘယ်မှာလဲ
- ခေါက်ဆွဲသွားဝယ်တယ်။

339
00:50:00,230 --> 00:50:03,962
ညီမဘယ်မှာလဲ
- သူ့အခန်းထဲမှာ ကစားနေတယ်။

340
00:50:04,067 --> 00:50:08,129
အစ်ကိုဟောင်နှင့်။
- အစ်ကို ဟောင်?

341
00:50:10,273 --> 00:50:15,075
ဖေဖေ၊ ဘာလို့ဒီလောက်စောနေတာလဲ။
- ငါတက်ရမှာလား...

342
00:50:15,145 --> 00:50:19,981
...သူဆင်းလာမှာလား
- အဖေ ဘာလုပ်မှာလဲ

343
00:50:20,083 --> 00:50:22,985
သူ့ကို ဒီမှာ ယူပါ။

344
00:50:25,122 --> 00:50:27,250
ဒီကိုလာပါ။

345
00:50:30,227 --> 00:50:36,167
အဲဒီလိုလုပ်ချင်ရင်၊
မိုတယ်ကိုသွားပါ။

346
00:50:36,233 --> 00:50:42,002
ငါ့အိမ်မှာ မနေချင်ဘူး။
ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်တော့မှ မဖြီးပါနဲ့။

347
00:50:42,105 --> 00:50:48,170
သူမသာ မင်းကို ဖြုန်းတီးပစ်နိုင်တယ်!
နားလည်လား?

348
00:50:48,245 --> 00:50:54,185
မင်းသူမကိုနာကျင်စေရင်
မင်းကိုငါသတ်မယ်။

349
00:50:54,251 --> 00:50:59,986
သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကို။

350
00:51:00,223 --> 00:51:05,252
အခုမျက်ရည်မကျပါနဲ့။
အန်ကယ်လို့ခေါ်ပါ

351
00:51:13,303 --> 00:51:18,207
မင်းက လျှို့ဝှက်နေတယ်။
- ငါတို့အတူတူကြီးပြင်းလာကြတယ်။

352
00:51:18,275 --> 00:51:24,010
ငါတို့က တကယ့်ညီအစ်ကိုတွေလိုပါပဲ။
- သူတို့က မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေပါ။

353
00:51:24,181 --> 00:51:28,209
ငါတို့က Police ပါ။
မင်း သူတို့ကို ဖမ်းရမယ်။

354
00:51:28,285 --> 00:51:33,246
Cramp အတွက်မဟုတ်ရင်၊
ငါသဘောမတူဘူး။

355
00:51:40,230 --> 00:51:44,224
ကီလို 600 ရောင်းတုန်းက...

356
00:51:45,001 --> 00:51:48,961
... ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
အစ်ကိုရည်နဲ့ပြန်တယ်။

357
00:51:49,072 --> 00:51:54,101
ပြီးရင် ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

358
00:51:56,179 --> 00:52:00,139
သူတကယ်မိုက်တယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ တိုက်ရမယ်ဆိုရင်...

359
00:52:00,250 --> 00:52:05,120
... ငါတို့သတ်မယ်။
လူယုတ်မာများ။

360
00:52:06,156 --> 00:52:11,185
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောရမယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

361
00:52:11,294 --> 00:52:16,028
ငါ့မှာ အချက်အလက်ရှိတယ်၊ အဲဒါ
Louis သည် Tai Hong ကိုသတ်ခဲ့သည်။

362
00:52:16,099 --> 00:52:19,194
ငါ့အစ်ကိုကို သတ်ပစ်လိုက်
Tai Hung? ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

363
00:52:19,302 --> 00:52:26,232
ထိုနေရာ၌ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုမြင်သည်။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

364
00:52:27,043 --> 00:52:31,208
အဲဒါကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
- မင်းဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပါ...

365
00:52:31,281 --> 00:52:36,219
..ငါကြားတာကိုပဲပြော။
မင်းကိုယ်မင်း ဘာလဲ။

366
00:53:36,213 --> 00:53:43,177
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

367
00:53:47,090 --> 00:53:50,083
ဆေးလိပ်သောက်ပေးပါ။

368
00:54:07,244 --> 00:54:11,079
မင်းငါ့ကိုရေချိုးပေးနိုင်မလား

369
00:54:34,137 --> 00:54:37,130
ခေါက်ဆွဲနည်းနည်းယူလာပါ။

370
00:54:40,176 --> 00:54:43,044
မင်္ဂလာပါ?

371
00:54:43,179 --> 00:54:47,048
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူရှိလဲ။

372
00:54:56,026 --> 00:55:00,054
ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်သင့်ကိုမေးမယ်။

373
00:55:00,130 --> 00:55:03,191
ဒါပေမယ့် သင်က ကောက်ယူလိုက်ပါပြီ။

374
00:55:03,300 --> 00:55:08,238
သူမ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် သူမ ချက်ချင်းပဲ ဖုန်းချလိုက်တယ်။

375
00:55:09,205 --> 00:55:11,174
နံပါတ်မှား။

376
00:55:11,241 --> 00:55:15,178
မင်္ဂလာပါ?
- ငါ့ကို ဟန်ဆောင်မနေနဲ့!

377
00:55:17,013 --> 00:55:19,209
ခေါက်ဆွဲနည်းနည်းစားပါ။

378
00:55:30,226 --> 00:55:35,096
မရှင်းပြရင်
မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး!

379
00:56:14,237 --> 00:56:17,036
လုံလောက်ပါပြီ။

380
00:56:25,081 --> 00:56:26,174
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရိုက်ရဲတာလဲ။

381
00:56:37,160 --> 00:56:41,188
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
ဟောင်မင်းကို ရိုက်တယ်

382
00:56:42,198 --> 00:56:45,259
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

383
00:56:51,207 --> 00:56:55,076
မင်္ဂလာပါ?
-အန်ကယ် Kit။

384
00:56:55,145 --> 00:56:58,013
Kwong
ဖေဖေ အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်...

385
00:56:58,081 --> 00:57:00,107
ကဲ...သူထွက်သွားပြီ။

386
00:57:00,183 --> 00:57:07,249
ဟောင်ကို ရှာချင်သည်။
ဖေဖေ့ကို ပြန်ပေးနိုင်မလား

387
00:57:26,009 --> 00:57:29,104
သူ မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

388
00:57:32,081 --> 00:57:34,073
အမဲကောင်၊ ထွက်လာ။

389
00:57:37,187 --> 00:57:40,055
မောင် ကြွက်တက်ခြင်း...

390
00:57:50,066 --> 00:57:52,035
ခွေးကောင်။

391
00:57:52,268 --> 00:57:56,171
မင်းဘယ်လိုရိုက်ရဲတာလဲ။
ငါ့သမီး?

392
00:57:59,075 --> 00:58:02,136
ခွေးကောင်။ ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်!

393
00:58:08,084 --> 00:58:11,248
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမရိုက်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းဒီလိုလုပ်ရဲလား

394
00:58:12,021 --> 00:58:15,253
ဖေဖေ၊ မလုပ်နဲ့။
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

395
00:58:16,059 --> 00:58:18,153
သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

396
00:58:18,228 --> 00:58:25,101
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

397
00:58:26,069 --> 00:58:27,196
ငရဲကိုသွား!

398
00:59:31,267 --> 00:59:35,136
အန်ကယ်ကစ်၊ ဖေဖေ သေပြီ။

399
00:59:36,306 --> 00:59:41,267
ကြွက်တက်ခြင်း၊ အစ်ကို ကြွက်တက်ခြင်း
- သူသေပြီ။

400
01:00:07,036 --> 01:00:14,102
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကို ကြွက်တက်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံကို သွားခိုင်းတယ်။

401
01:00:14,177 --> 01:00:21,243
ကောင်းကင်တံခါးကိုဖွင့်ပြီး
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

402
01:00:42,038 --> 01:00:45,065
ကြွက်တက်တာကို ကြိုက်တယ်။

403
01:01:24,080 --> 01:01:29,075
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဝင်လာပါ။

404
01:01:30,086 --> 01:01:33,250
ထားခဲ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
H.K. မနက်ဖြန်။

405
01:01:34,157 --> 01:01:37,025
မလိုချင်ဘူး။
ကြွက်တက်တာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

406
01:01:37,093 --> 01:01:41,258
ငါ မင်းကို မဆွဲဆောင်နိုင်ဘူး၊
အဲဒါကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။

407
01:01:42,131 --> 01:01:45,067
သတ်ပစ်ချင်တယ်။
ရပ်ရန်။

408
01:01:45,168 --> 01:01:49,196
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
နောက်သားကောင်ဖြစ်ပါစေ။

409
01:01:52,275 --> 01:01:59,045
ကောင်းပြီ ဒါဆိုမေ့လိုက်ပါ။
မင်းအတွက် ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။

410
01:01:59,148 --> 01:02:02,209
မိုင်း၊ ငါ ရဲ.

411
01:02:05,288 --> 01:02:08,156
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်...

412
01:02:08,257 --> 01:02:11,227
...သတ်ပြီးထွက်ပြေးတယ်။
ထိုင်ဝမ်သို့

413
01:02:12,028 --> 01:02:16,159
Kip Nefung နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
သူ၏သတင်းပေးသူဖြစ်လာခဲ့သည်။

414
01:02:16,232 --> 01:02:21,034
သူက ကျွန်တော့်ကို အကြံပြုတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး တိုက်ဖျက်ရေးအဖွဲ့သို့

415
01:02:21,104 --> 01:02:27,203
ငါနှင့် ခေါ်ယူခြင်းခံရသည်။
အထောက်တော်အဖြစ် ဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

416
01:02:27,276 --> 01:02:31,236
ထိုင်ဝမ်ရဲကို သတ်သလား။

417
01:02:32,048 --> 01:02:35,212
အဲဒါက တပ်ဆင်မှုတစ်ခုပဲ။

418
01:02:35,284 --> 01:02:39,119
ပြန်ရောက်လာတယ်။
သူငယ်ချင်းတို့ကို စုံစမ်းပါ...

419
01:02:39,188 --> 01:02:44,149
ငါနှင့်အတူကြီးပြင်းလာသူ ...
အခု ကြွက်တက်တာ သေပြီ...

420
01:02:44,227 --> 01:02:48,221
...မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

421
01:03:36,212 --> 01:03:39,205
အစ်ကို Kit ဘာဖြစ်လို့လဲ။
မင်းဒီမှာလား။

422
01:03:44,187 --> 01:03:49,125
ဒါကြောင့် အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါဒီမှာထွက်သွားတယ်။

423
01:03:49,292 --> 01:03:53,229
အတိတ်ကိုတွေးနေခဲ့တယ်...

424
01:03:54,030 --> 01:03:58,161
... ပျော်စရာအချိန်တိုင်း
Cramp နှင့် Tai Hung တို့နှင့်အတူ။

425
01:03:58,234 --> 01:04:03,036
စကားပြောချင်ပါသလား။
- ဝင်ပါ။

426
01:04:03,139 --> 01:04:07,042
တစ်ခုခုမေးစရာရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

427
01:04:12,315 --> 01:04:16,275
ဘာတွေထူးလဲ?
စိတ်ဓာတ်တွေ မကောင်းဘူးလား?

428
01:04:21,023 --> 01:04:26,052
ငယ်ငယ်က၊
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ညီအစ်ကိုလူးဝစ်နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။

429
01:04:26,162 --> 01:04:31,123
ငါတို့က သူ့ကို ချစ်တယ်။
သူက ငါတို့ရဲ့ idol ပါ။

430
01:04:31,200 --> 01:04:36,138
ငါတို့အားလုံး သူ့လိုဖြစ်ချင်ခဲ့ကြတယ်။
ကိုယ်လည်းပဲ။

431
01:04:43,145 --> 01:04:49,016
တစ်နေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းဆက်တယ်။
Chung သည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။

432
01:04:49,085 --> 01:04:55,047
ကြွက်တက်တာက ကလေးလို ငိုတယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ Tai Hung လည်းပါတယ်။

433
01:04:55,224 --> 01:05:01,221
ဒါနဲ့ အဲဒီညက ကျိန်ဆိုတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သတိထားဖို့...

434
01:05:01,297 --> 01:05:05,132
...ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်အတွက် အမြဲရှိနေမယ်။

435
01:05:05,234 --> 01:05:11,140
... အခု နှစ်ယောက်လုံး
သူတို့ထဲက သေပါပြီ၊

436
01:05:20,216 --> 01:05:27,055
အခုငါတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်။
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ကံကောင်းသူပါ။

437
01:05:27,156 --> 01:05:30,183
'Lucky Guy'။

438
01:05:32,094 --> 01:05:38,034
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်တွေးခဲ့တယ်။

439
01:05:38,134 --> 01:05:42,230
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သေချာသွားတယ်။
တစ်ခုပဲရှိနိုင်ပါတယ်...

440
01:05:42,305 --> 01:05:48,074
...ဘယ်သူသတ်ဝံ့မလဲ။
အစ်ကို ကြွက်တက်တယ်။

441
01:05:48,144 --> 01:05:55,210
အဲဒါ Louis။ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ကြွက်တက်တာကို ဘယ်သူက သစ္စာဖောက်ရဲမလဲ။

442
01:05:57,086 --> 01:06:00,215
အဲဒါ မင်းပဲ!
- ငါ့ကို? မဟုတ်ဘူး!

443
01:06:00,289 --> 01:06:05,023
အစ်ကို Kit ငါ...
- မင်း မငြင်းရဲဘူး။

444
01:06:05,094 --> 01:06:09,190
မင်းက Louis ရဲ့ကောင်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြွက်တက်တာက ငါ့ရဲ့သူဌေးပါ။

445
01:06:09,298 --> 01:06:14,032
သူက ငါ့အပေါ် အရမ်းကောင်းတယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသေထိုက်တယ်။

446
01:06:14,103 --> 01:06:21,010
အစ်ကို Kit၊ အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။
ငါ့ကိုမတွန်းပါနဲ့!

447
01:06:25,314 --> 01:06:30,275
ခွေးကောင်!
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြော!

448
01:06:31,053 --> 01:06:33,113
ဘာဖြစ်သလဲ?

449
01:06:41,130 --> 01:06:45,261
မင်္ဂလာပါ?
- သင့်ကန့်လန့်ကာကိုဖွင့်ပါ။

450
01:07:45,061 --> 01:07:48,031
ဟောင်၊ အိမ်ပြန်။

451
01:07:50,166 --> 01:07:54,069
မနေ့က အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

452
01:07:54,170 --> 01:07:58,073
ငါတို့လက်ထပ်ချင်တယ်...

453
01:07:58,174 --> 01:08:02,202
ငါတို့က ကလေးကိုပေးတယ်။
နာမည်ရှိပြီးသား။

454
01:08:02,278 --> 01:08:07,114
အခု သူသေသွားပြီ။

455
01:08:07,283 --> 01:08:10,219
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

456
01:08:12,054 --> 01:08:14,182
မင်းက ငယ်သေးတယ်။

457
01:08:14,256 --> 01:08:21,026
မင်းတစ်ဖွဲ့လုံးရှိတယ်။
မင်းရှေ့မှာတစ်သက်လုံး။

458
01:08:21,197 --> 01:08:25,225
သင့်ကလေးကို သတိရပါ၊ နှင့်
ဟောင်အတွက် မြှင့်တင်လိုက်ပါ။

459
01:08:25,301 --> 01:08:30,137
မဖြစ်ပါစေနှင့်
ရိုင်းစိုင်းလွန်းတယ်။

460
01:08:40,216 --> 01:08:46,053
Louis က Cramp ကို သေစေခိုင်းတယ်။

461
01:08:46,288 --> 01:08:50,191
မနေ့ညက အဲဒီကောင်
ဟောင်အသတ်ခံရသည်။

462
01:08:50,259 --> 01:08:57,996
သူ့အလောင်းက Louis ရဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာရှိတယ်။
မင်းနောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

463
01:09:24,260 --> 01:09:28,095
မင်းက အထောက်တော်။

464
01:09:28,230 --> 01:09:31,257
ကြွက်တက်တာကို သတ်လိုက်တာ။

465
01:09:32,034 --> 01:09:35,061
မင်းသေရမယ်!

466
01:09:38,174 --> 01:09:41,110
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး!

467
01:10:07,036 --> 01:10:11,201
Kwong နေကောင်းလား
- သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

468
01:10:11,273 --> 01:10:15,040
သူ့မှာ ကျောက်ကပ်အသစ်လိုမယ်။

469
01:10:15,144 --> 01:10:19,104
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။
- မကြာမီ လည်ပတ်နိုင်ရမည်။

470
01:10:19,215 --> 01:10:24,119
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကလေးတစ်ဦး မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
သူ့အတွက် လှူကြမယ်။

471
01:10:24,186 --> 01:10:27,156
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ၎င်းသည် appr ကုန်ကျလိမ့်မည်။ ၂ သန်း။

472
01:10:27,256 --> 01:10:30,249
လူဝီမှာ အပိုငွေမရှိ။

473
01:10:46,041 --> 01:10:48,067
ရေတွက်ပါ။

474
01:10:52,214 --> 01:10:57,243
မရွှေ့ဖို့ပြောပါ။
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

475
01:10:58,020 --> 01:11:00,216
လက်နက်တွေ ကျသွားတယ်။

476
01:11:03,025 --> 01:11:06,086
ဆင်းပါ။

477
01:11:08,197 --> 01:11:12,157
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို လုယက်ရဲတာလဲ။

478
01:11:17,106 --> 01:11:19,234
အဲဒီကို သွားပါ။

479
01:11:20,009 --> 01:11:22,001
ဆင်းပါ။

480
01:11:24,313 --> 01:11:27,181
တစ်ခုတော့မေ့သွားတယ်...

481
01:11:29,051 --> 01:11:31,020
မလုပ်ပါနဲ့!

482
01:11:33,155 --> 01:11:36,216
ဘာလဲ? အမဲကောင်!

483
01:11:42,197 --> 01:11:44,166
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

484
01:12:07,289 --> 01:12:11,090
တိုကျိုမှာ မရှုပ်ပါနဲ့။
အစ်ကို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

485
01:12:11,160 --> 01:12:15,063
ဟုတ်ပါတယ်။ သူက ငါ့ရဲ့
မိသားစုချည်းပဲ။

486
01:12:15,130 --> 01:12:19,033
မဟုတ်ရင် ငါ့ကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

487
01:12:19,168 --> 01:12:24,038
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
- ဒီမှာလုပ်စရာရှိတယ်။

488
01:12:24,106 --> 01:12:28,009
စကားပြောရမှာပေါ့။
မင်းရဲ့ဦးလေး။

489
01:12:28,077 --> 01:12:32,071
ဒါကတော့ မင်းရဲ့လက်မှတ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

490
01:12:34,149 --> 01:12:37,210
ကောင်းပါစေ။
ကံကောင်းပါစေ။

491
01:12:38,153 --> 01:12:41,055
အန်ကယ် Kit နဲ့တွေ့မယ်။

492
01:12:46,228 --> 01:12:50,222
ပိုက်ဆံဘယ်ကရလာတာလဲ။

493
01:12:52,134 --> 01:12:55,195
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

494
01:12:56,004 --> 01:12:59,099
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

495
01:13:01,143 --> 01:13:03,203
မင်္ဂလာပါ။

496
01:13:09,184 --> 01:13:12,177
အုပ်ကြီး။
- ထိုင်ပါ။

497
01:13:16,158 --> 01:13:18,127
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

498
01:13:18,193 --> 01:13:24,133
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ပါ၀င်နိုင်တယ်။
အမှု၌။

499
01:13:24,233 --> 01:13:27,203
မင်းက Kit ကိုဆိုလိုတာလား။

500
01:13:28,237 --> 01:13:32,004
ဟုတ်ကဲ့။ မောင်ရည်ရပြီ။
ပို့ဆောင်မှုအသစ်။

501
01:13:32,107 --> 01:13:36,238
ငါတို့က သူတို့ကို ဖြိုခွင်းချင်ခဲ့တာ။

502
01:13:37,279 --> 01:13:41,080
ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာပြီး
လုယက်ပြီး မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို မီးရှို့တယ်။

503
01:13:41,183 --> 01:13:44,278
အခုတော့ Yee နဲ့ Louis က လက်စားချေချင်နေပါပြီ။

504
01:13:45,053 --> 01:13:48,182
ထိုင်းကုန်သည်တွေ သွားကြပြီ။
အိမ်ပြန်။

505
01:13:48,257 --> 01:13:52,194
အဆိုးဆုံးကတော့ ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
အစီအစဥ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

506
01:13:52,261 --> 01:13:56,028
Kit ဆိုတာ သေချာလား

507
01:13:57,065 --> 01:14:04,131
Louis မှာ ကြွက်တက်ပြီး Tai Hung သေဆုံးခဲ့သည် ။
Kit ရူးသွားပုံရသည်။

508
01:14:05,174 --> 01:14:11,205
ယုတ်မာတဲ့လူကို မစော်ကားရဲဘူး။
လူဝီက မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို မီးရှို့တယ်။

509
01:14:12,080 --> 01:14:16,176
ဘယ်လူဆိုးမှ မလုပ်ဘူး...
- မင်းရဲ့သက်သေက ဘယ်မှာလဲ

510
01:14:16,251 --> 01:14:22,191
ငါ မှားနေပြီလို့ မျှော်လင့်တယ်။
သူထူးခြားတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။

511
01:14:22,257 --> 01:14:26,092
ငါတို့ ယောက်ျားဖြစ်နိုင်သလား။

512
01:14:29,298 --> 01:14:33,133
ငါတို့ဘယ်​သူရခဲ့တယ်​ထင်​လဲ။
သူက ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

513
01:14:48,150 --> 01:14:51,120
သူပဲဖြစ်ရမယ်။

514
01:14:55,057 --> 01:15:00,052
Kwong က ၂ သန်းပဲ လိုတယ်။
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ

515
01:15:31,293 --> 01:15:36,027
ပေးလိုက်ရင်၊
ငါ မင်းကို အမြန်သတ်လိုက်မယ်။

516
01:15:39,134 --> 01:15:42,161
ဘော့စ် မောင်ရည်ဆီက ဖုန်းခေါ်တယ်။

517
01:15:45,207 --> 01:15:48,268
ငါ့မှာ လူရှိတယ်။
- Kit လို့ ငါကြားတယ်။

518
01:15:49,077 --> 01:15:55,176
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူက ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။

519
01:15:55,284 --> 01:15:59,051
ကောင်းတယ်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

520
01:16:00,055 --> 01:16:06,120
လူဝီက ဖုံးကွယ်ချင်သည်။
Kit အတွက်တက်။

521
01:16:06,228 --> 01:16:10,029
ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ။

522
01:16:10,232 --> 01:16:13,031
အလုပ်သွားပါ။

523
01:16:17,005 --> 01:16:19,236
ငါ့မှာ လူရှိတယ်။
Kit လို့ ငါကြားတယ်။

524
01:16:20,042 --> 01:16:26,209
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူက ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။

525
01:16:32,054 --> 01:16:38,051
ဒါကြောင့် Kit လို့ သံသယရှိကြတယ်။
စစ်ဆင်ရေးအတွက် ပိုက်ဆံပေးခဲ့တယ်...

526
01:16:38,160 --> 01:16:41,289
Kwong ကို တိုကျိုသို့ ပို့လိုက်သည်။

527
01:16:42,064 --> 01:16:46,160
Louis နဲ့ Yee လည်း သိပါတယ်။

528
01:16:47,235 --> 01:16:50,171
ငါတို့ အခု တိုက်ရင်...

529
01:16:50,238 --> 01:16:54,175
... အကောင်းဆုံး အောင်မြင်မှုတွေ ရပါလိမ့်မယ်။

530
01:16:56,244 --> 01:16:58,236
သွားကြရအောင်!

531
01:17:15,097 --> 01:17:18,124
ငါ မင်းကို အမြဲဆက်ဆံတယ်။
တကယ့်အစ်ကိုလိုပါပဲ။

532
01:17:18,233 --> 01:17:21,260
ဒါက မင်းရဲ့ကျေးဇူးပဲလား။

533
01:17:34,149 --> 01:17:36,243
ရပ်လိုက်ပါ ရဲ!

534
01:17:37,152 --> 01:17:40,122
မလှုပ်နဲ့ ရဲ.

535
01:17:40,188 --> 01:17:43,249
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။
- မလှုပ်နဲ့!

536
01:17:44,059 --> 01:17:47,188
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- သေနတ်တွေကို အခုပဲ ချလိုက်ပါ။

537
01:17:47,262 --> 01:17:50,198
မလှုပ်နဲ့!
- သေနတ်နဲ့ပစ်!

538
01:17:50,265 --> 01:17:53,133
ထပ်မပြောတော့ဘူး!
- ချလိုက်ပါ။

539
01:17:58,173 --> 01:18:00,267
သွားကြရအောင်။
- လက်နက်ချ။

540
01:18:01,076 --> 01:18:04,012
မလှုပ်နဲ့ ရဲ.

541
01:18:05,013 --> 01:18:07,073
ဘာလဲကွာ?
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

542
01:18:07,182 --> 01:18:10,277
လက်နက်တွေ ကျသွားတယ်။
- အစ်ကိုရီ၊ အခုထွက်သွား။

543
01:18:11,053 --> 01:18:14,080
ငါတို့က ရဲတွေပါ။
- မိုက်ရဲရဲတွေကို ငါမုန်းတယ်။

544
01:18:14,156 --> 01:18:18,252
Louis၊ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုသစ္စာဖောက်နိုင်မလဲ။
- အစ်ကို ရည်ရယ်...

545
01:18:19,027 --> 01:18:24,193
လက်နက်အားလုံးကို ချပစ်ရအောင်
စကားပြောပါ။

546
01:18:27,269 --> 01:18:29,135
ပစ်!

547
01:20:05,066 --> 01:20:09,003
မင်း ဟိုမှာ ထွက်လာခဲ့။
- လက်နက်ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

548
01:20:12,107 --> 01:20:14,975
ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်လာပါ။

549
01:20:41,169 --> 01:20:44,071
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

550
01:20:47,042 --> 01:20:51,002
ငါက ရုပ်ဆိုးတယ်။

551
01:20:54,049 --> 01:20:59,010
မဟုတ်ဘူး Kit! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ငါ့ကို ပစ်! မဟုတ်ဘူး!

552
01:21:48,236 --> 01:21:52,003
Kwong နေကောင်းလား
- လည်ပတ်မှုအောင်မြင်ခဲ့သည်။

553
01:21:52,107 --> 01:21:58,104
မကြာခင် Kwong အသက်ရှင်နိုင်တော့တယ်။
တခြားကလေးတွေလိုပဲ။

554
01:21:59,247 --> 01:22:02,217
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

555
01:22:05,053 --> 01:22:10,185
ငါ မင်းကို အမြဲအပြစ်တင်တယ်။
မင်းက ငါတို့အားလုံးအတွက် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

556
01:22:10,258 --> 01:22:15,060
ငါလား မသိဘူး။
လူယုတ်မာ သို့မဟုတ် ပုလိပ်။

557
01:22:15,163 --> 01:22:18,133
သတ်ပြီး ခိုးတယ်။

558
01:22:18,266 --> 01:22:22,226
ငါအမြဲဒုက္ခပေးတယ်။

559
01:22:23,004 --> 01:22:27,237
ငါအမြဲအရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး။
- အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

560
01:22:28,009 --> 01:22:31,173
အားလုံးစလိုက်ကြရအောင်။

561
01:22:31,313 --> 01:22:34,181
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

562
01:22:34,282 --> 01:22:38,117
အစီရင်ခံစာရေးပါ။

563
01:22:48,296 --> 01:22:53,257
အဲဒါကို မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ တွေ့တယ်။
အဲဒီမှာ တစ်လလောက်နေခဲ့တယ်။

564
01:22:54,035 --> 01:23:00,202
ဒီအမှုကို 24 နာရီ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
မရေမတွက်နိုင်သော သက်သေများကို မေးမြန်းခဲ့သည်။

565
01:23:02,077 --> 01:23:06,014
ဓားပြလို့ လူတိုင်းပြောကြတယ်။
မျက်နှာဖုံးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

566
01:23:06,081 --> 01:23:10,143
ငါတို့အတွက် တကယ်ခက်တယ်...
- မင်းပြောတာလား...

567
01:23:10,251 --> 01:23:16,213
ငါတို့အမျိုးသားတွေ အများကြီးသေတယ်။
တော်တော်များများတောင် မတတ်နိုင်ဘူး...

568
01:23:17,025 --> 01:23:20,018
...သူတို့ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် ဆုတံဆိပ်တစ်ခုရယူပါ။

569
01:23:20,095 --> 01:23:25,033
မင်းလိုကောင်တွေလိုတယ်။
မင်းသေရမှာမကြောက်ဘူး။

570
01:23:25,133 --> 01:23:27,193
အဲဒါကို နောက်မှ ပြောပါမယ်။

571
01:24:03,204 --> 01:24:06,265
မိုင်...
- ဟုတ်တယ် Kit?

572
01:24:21,056 --> 01:24:24,220
Kit! Kit ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

573
01:24:24,292 --> 01:24:27,228
တစ်ခုခုပြောပါ!

574
01:25:11,106 --> 01:25:15,066
ထ၍ စားရမည်။

575
01:25:15,276 --> 01:25:19,111
Kit၊ မင်းထွက်ပြေးဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။

576
01:25:19,214 --> 01:25:24,278
နောက်မှပြန်လာလို့ရတယ်။
ဒါကတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပါ။

577
01:25:25,220 --> 01:25:27,280
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

578
01:25:28,056 --> 01:25:30,218
ထိုင်ဝမ်။

579
01:25:33,027 --> 01:25:35,155
အရမ်းခက်တယ်။
ငါ့အသက်ကို မင်းအတွက် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

580
01:25:35,230 --> 01:25:38,132
ဒီအလုပ်​ကို ငါမ​တောင်းဆိုခဲ့ဘူး!

580
01:25:39,305 --> 01:26:39,578
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်